All components and materials are ready.
Packaging is in process.
I will ship to the vendor by the end of next week.
and I apologize for the very long delay, but please wait a little longer.
This is a report on the current progress.
全ての部品、部材の準備が完了しました。
パッケージングの作業に入っています。
予定では来週中にベンダーの方へ発送します。
大変おまたせしてしまい申し訳ない限りですが、もう少しお待ち下さい。
Aclic middle parts issue / アクリルミドルパーツの問題
Acrylic middle parts were re-polished by hand.
It is not possible to completely remove scratches, and there is a possibility that uneven polishing or scratches may remain.
Please understand and accept this.
アクリルミドルパーツの再研磨を手作業で行いました。
完全に傷を取りきることは出来ず、研磨のムラや傷が残っている可能性があります。
ご容赦いただけるようお願いします。